1
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
ララ「よく聞いて…」

2
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
息子よ。

3
00:06:25,260 --> 00:06:26,636
今頃、カルエイ...

4
00:06:26,720 --> 00:06:31,433
あなたが入力しているのは、
地球の大気。

5
00:06:31,516 --> 00:06:34,269
旅の安全を祈ります。

6
00:06:35,228 --> 00:06:40,275
あなたの新しい家の黄色い太陽
素晴らしい身体能力を与えてくれます。

7
00:06:40,358 --> 00:06:43,278
しかしそれではあなたの魂を慰めることはできません。

8
00:06:44,571 --> 00:06:48,658
この船に搭載されています
エネルギーモジュールです...

9
00:06:48,742 --> 00:06:52,954
残っているものはすべて
かつて強力だった文明の

10
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
クリプトン、あなたの母なる惑星。

11
00:06:55,874 --> 00:06:58,793
それは私からあなたへの最後の贈り物です。

12
00:06:59,419 --> 00:07:04,299
取り外されると、船は
冷たく沈黙してしまう…

13
00:07:04,883 --> 00:07:07,969
そしてあなたは最終的に一人になるでしょう。

14
00:07:08,219 --> 00:07:12,682
モジュール内の電力
1回だけ使用できます。

15
00:07:13,808 --> 00:07:17,562
賢く使ってください、息子よ。

16
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
クラーク、ここにいるの？

17
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
クラーク・ケント！

18
00:07:53,974 --> 00:07:56,184
こんにちは、ホーンズビーさん。こっちだよ。

19
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
-そこにいます。
- 調子はどうですか？

20
00:07:58,269 --> 00:08:01,523
- 元気です。元気ですか？
- 会えてうれしい。

21
00:08:01,606 --> 00:08:03,817
- 久しぶりですね。
- お久しぶりです。

22
00:08:03,900 --> 00:08:06,528
私はあなたのために片付けをしていました
それを示すために。

23
00:08:06,611 --> 00:08:10,532
あると言いましたか？
目に見えない購入の申し出ですか？

24
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
売りたくない
大手デベロッパーに。

25
00:08:13,952 --> 00:08:17,872
買い手は農場を望んでいなければなりません、
ショッピングセンターではありません。

26
00:08:17,956 --> 00:08:21,418
もうくそー、クラーク、
なぜそんなに頑固なのですか？

27
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
今では農場を望む人は誰もいません。

28
00:08:24,629 --> 00:08:29,134
あなたが目を瞬かせると、彼らはそうします
全部消えてしまう。それは進歩だ。

29
00:08:30,760 --> 00:08:33,179
ああ、これを見てください。

30
00:08:35,348 --> 00:08:39,060
ああ、なんというジョーカーだ
昔のジョナサン・ケントだった。

31
00:08:39,686 --> 00:08:43,565
ご存知のように、私は彼に尋ねました
赤ちゃんのベビーベッドはどうなったのか。

32
00:08:46,151 --> 00:08:50,864
「ああ、小さなクラークが持っていたに違いない
悪い夢を見て、それを蹴ったんだ。」

33
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
- 誓います、お父さんは良い冗談が好きでした。
- うん。

34
00:08:54,576 --> 00:08:58,538
たぶんあなたは欲しいでしょう
お孫さんのためにこれを保管しておきます。

35
00:08:58,788 --> 00:09:01,374
どうもありがとう、クラーク。

36
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
さあ、バッターアップ。

37
00:09:03,543 --> 00:09:06,421
- なんてこった...
- 来て。いくつか打ってみます。

38
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
今すぐ気をつけてください、これらは
かなり早く入ってくる。

39
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
変化球なんて絶対打てないよ！

40
00:09:27,067 --> 00:09:31,821
その場所については私の決定が最終的です。
農家のために頑張っています。

41
00:09:32,072 --> 00:09:33,406
あなたは？

42
00:09:35,408 --> 00:09:38,411
あなたも同じくらい頑固だよ
あなたの父親がそうであったように。

43
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
ごめんなさい、それは
そのままです。

44
00:09:40,872 --> 00:09:43,917
帰ったら気をつけてね
メトロポリスへ。

45
00:09:44,834 --> 00:09:47,462
からは遠いです
あなたが生まれた場所。

46
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
はい、先生。
私はそれを決して忘れません、先生。

47
00:09:53,468 --> 00:09:55,720
- さよなら。
- さようなら、クラーク。

48
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
囚人: そのひどい騒音は何ですか?
作ってるの？

49
00:10:17,659 --> 00:10:21,329
モーツァルト、額の低い私の友人。

50
00:10:21,412 --> 00:10:25,875
この悲惨な穴さえ消えることはない
真の天才。

51
00:10:26,501 --> 00:10:29,420
人生そのものは暗い穴から始まった
このように。

52
00:10:29,963 --> 00:10:33,633
私のような真の天才
瞬間を捉えることを学びます。

53
00:10:34,134 --> 00:10:36,010
あなたが最初に知っています...

54
00:10:36,094 --> 00:10:40,640
今は計画があるということ
人生そのものを再創造すること。

55
00:10:40,974 --> 00:10:45,895
ルーサー、汗をかき始めてください
さもなければ、あなたをオオカミの所に放り込んでしまいます。

56
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
奴らを汚してやれ。

57
00:10:47,647 --> 00:10:50,191
- 動け、肉頭。
- 汗を流すのを見ましょう。

58
00:10:50,275 --> 00:10:53,820
あの車はここで何をしているのですか？
あの車両を止めてください！

59
00:10:56,114 --> 00:10:58,783
- おい、やめろ！
- そこに待ってください、息子。

60
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
これは一体どこにあるのか、どうやって
シダーシティまで行けるかな？

61
00:11:04,330 --> 00:11:07,167
ははは。あなたは間違った側にいる
州の。

62
00:11:07,417 --> 00:11:09,335
- チャンスはないよ。
- なんてこった。

63
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
あなたは素晴らしい、素晴らしい超素晴らしいものを手に入れました
ここにサウンドシステムがあります、息子。

64
00:11:16,968 --> 00:11:20,889
君たちは見たことないと思うよ
これらのセンサラウンド1003は？

65
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
そうですね、一度雑誌で見たことがあります。

66
00:11:23,516 --> 00:11:25,852
まあ、まあ。さあ、入ってください。

67
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
-本当ですか？
- 来て。

68
00:11:28,813 --> 00:11:31,524
- 聞きたいなら、さあ！
- よし。

69
00:11:32,317 --> 00:11:34,861
飛び乗って、ババ。
聞いてみましょう。

70
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
これはすごいですね！

71
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
ドア...

72
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
- 何が起こっているのですか？
- Windows...

73
00:11:46,748 --> 00:11:49,042
- 警備員 1: おっと！何が起こっていますか？
- 頂上。

74
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
席！

75
00:11:51,878 --> 00:11:54,339
主よ！主よ！

76
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
そして離れて！

77
00:11:59,552 --> 00:12:01,971
みんなまた戻ってきて会いましょう！

78
00:12:03,264 --> 00:12:04,724
打ち上げ。

79
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
よし！

80
00:12:13,274 --> 00:12:15,944
私は大丈夫でしたか、それともどうしたのですか、レックスおじさん？

81
00:12:16,027 --> 00:12:20,073
レニー、あなたはオランダニレです
私の家系の病気。

82
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
でも、あなたはうまくいきました。

83
00:12:26,204 --> 00:12:28,581
田舎をスキップするつもりですか、レックスおじさん？

84
00:12:28,873 --> 00:12:33,628
哀れな大衆の産物よ
学校、他には何も考えていません...

85
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
監禁されてから
一つのことを除いて：

86
00:12:36,589 --> 00:12:39,092
- スーパーマンを破壊せよ！
- スーパーマンを破壊せよ！

87
00:12:43,554 --> 00:12:44,806
ごめん。

88
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
クラーク！

89
00:13:35,106 --> 00:13:36,357
ヘルプ！

90
00:13:36,607 --> 00:13:38,735
ヘルプ！ヘルプ！

91
00:13:38,818 --> 00:13:40,862
誰か助けて！

92
00:13:56,502 --> 00:13:57,587
スーパーマン！

93
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
彼は大丈夫です。彼には医者が必要だ。

94
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
スーパーマン！

95
00:14:26,366 --> 00:14:30,745
紳士諸君、ちょっと待ってください。人が欲しい
私たちの地下鉄を知るために...

96
00:14:30,828 --> 00:14:35,375
最も安全で信頼できる
公共交通機関。ありがとう。

97
00:14:43,216 --> 00:14:44,926
ホワイト: 遅いよ、ケント。

98
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
- 申し訳ありませんが、二度と起こりません。
- はぁ！

99
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
みんなはどこにいるの？

100
00:14:50,223 --> 00:14:51,349
デヴィッド: ボーン。

101
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
退屈。

102
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
- ねえ、何が起こっているの?
- 忌まわしい！

103
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
よろしく、デビッド戦場ですよ。

104
00:15:01,192 --> 00:15:04,612
それらを所有するデイビッド・ウォーフィールド
低俗なタブロイド紙？

105
00:15:04,695 --> 00:15:09,575
ああ、反対です。誰がそれらを所有していますか
下品なタブロイド紙とデイリー・プラネット。

106
00:15:10,076 --> 00:15:11,452
退屈。

107
00:15:11,536 --> 00:15:13,788
絵だけ読んでるの？

108
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
実は、ホワイトさん、
帳簿を読むだけだということ。

109
00:15:18,042 --> 00:15:22,130
前の所有者の台帳
ほとんど注意を払わなかった...

110
00:15:22,213 --> 00:15:24,340
私は彼らから紙を買いました。

111
00:15:24,424 --> 00:15:27,760
日常の惑星は作っていない
3年後にはお金が。

112
00:15:28,052 --> 00:15:30,430
ゲームの名前
お金を稼いでいます。

113
00:15:30,888 --> 00:15:34,976
皆様、
私の娘、レイシー・ウォーフィールド。

114
00:15:35,226 --> 00:15:37,770
- ありがとう、パパ。
- お会い出来て嬉しいです。

115
00:15:38,438 --> 00:15:41,983
ホワイトさん、レイシーがお手伝いします。

116
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
手伝ってくれる？何を手伝ってくれるの？

117
00:15:44,277 --> 00:15:47,780
ここにいくつかの模擬コピーがあります
新しいレイアウトの。

118
00:15:47,864 --> 00:15:51,701
すごいですね。スーツを変えることができます。

119
00:15:51,784 --> 00:15:55,872
すみません、ウォーフィールドさん。
世界は瀬戸際にあるわけではない。

120
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
その見出しは無責任ではないでしょうか？

121
00:15:58,249 --> 00:16:01,794
たぶんだけど売れるよ
たくさんの新聞。

122
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
ホワイトさん、軽率なことはしないでください。

123
00:16:04,464 --> 00:16:08,384
あなたはこれを大きく変えることはできません
老婦人があなたのヤリマンの一人に...

124
00:16:08,468 --> 00:16:13,222
パパのことを指摘してもいいですか
すべての契約を保持します...

125
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
それを尊重しなければなりません。

126
00:16:15,766 --> 00:16:19,979
- すみません、甘えん坊ですね...
- ロイスはなぜフランス語を話すのですか?

127
00:16:20,229 --> 00:16:24,984
パリへ飛ぶ予定です
緊急閣僚会議…

128
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
それほど速くはありません。すべての旅行がキャンセルされます。

129
00:16:28,488 --> 00:16:31,240
パリへの旅行がキャンセルになるということですか？

130
00:16:31,324 --> 00:16:36,704
ホワイトさん、あなたの本が見たいです。
みんな仕事に戻りましょう。

131
00:16:36,787 --> 00:16:39,707
これは不公平です。
ウォーフィールド嬢と話します。

132
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
- 私も。
- すみません、ウォーフィールドさん。

133
00:16:43,169 --> 00:16:46,672
私が言うとき、私は私たち全員を代表して話します
私たちは協力します。

134
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
ありがとう。

135
00:16:48,508 --> 00:16:51,511
しかし、記者の最初の忠誠心
それは真実です。

136
00:16:51,802 --> 00:16:55,515
この街は私たちにかかっています
そして私たちは彼らを失望させることはできません。

137
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
ありがとう。

138
00:17:02,355 --> 00:17:03,898
彼は本当ですか？

139
00:17:04,398 --> 00:17:08,361
100パーセント、そして私は彼のことが好きです。

140
00:17:08,653 --> 00:17:13,074
- ああ、あなたには彼に好意があるのですね。
- クラークに?!いいえ！

141
00:17:13,324 --> 00:17:15,201
レイシー：なんだか可愛いですね。

142
00:17:15,785 --> 00:17:18,246
ほら、ウォーフィールドさん…

143
00:17:18,329 --> 00:17:21,916
クラークが最年長
生きているボーイスカウト、大丈夫？

144
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
彼は信頼できるし、助けてくれます...

145
00:17:24,502 --> 00:17:27,213
彼は忠実で、従順で、彼は...

146
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
なんと言っていいかわかりません。

147
00:17:29,674 --> 00:17:34,470
ただ彼が惹かれるとは思えない
あなたのような人に。

148
00:17:34,554 --> 00:17:39,308
ふざけるなよ。すべての男性は私のことが好きです。
私はとてもとてもお金持ちです！

149
00:17:40,101 --> 00:17:44,105
なぜ航空交通費がかからないのか
ケントさん、あなたにとって？

150
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
飛行機酔いしてしまうのですが、
主にでこぼこしているとき。

151
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
ロイス、ここに入って！

152
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
ロイス、この図の列について説明してください。

153
00:17:54,699 --> 00:17:57,910
- 大統領が生放送で登場します。
- クラーク: 今ですか？

154
00:17:58,244 --> 00:18:00,955
- それは良くないでしょう。
- あなたはいつも過剰反応します。

155
00:18:01,205 --> 00:18:05,501
- そんなにひどいことにはならないよ。
- できれば非常にひどいです。

156
00:18:05,585 --> 00:18:08,796
流通量が2倍になる
危機を抱えて。

157
00:18:08,879 --> 00:18:11,591
社長:
サミットが失敗したから…

158
00:18:12,967 --> 00:18:16,971
他に選択肢はありません
誰にも負けないように努力する…

159
00:18:17,054 --> 00:18:19,015
核軍拡競争において。

160
00:18:19,098 --> 00:18:23,853
したがって、私は発表します
以下の対策を…

161
00:18:26,606 --> 00:18:29,442
皆さんが動揺しているのはわかっています
危機によって。

162
00:18:30,109 --> 00:18:34,113
私たちにできる最善のこと
ポジティブに考えてみることです。

163
00:18:34,780 --> 00:18:39,285
さて、私たちにできることはあるでしょうか？
誰か提案はありませんか？

164
00:18:40,286 --> 00:18:44,457
わかりました、提案してみます。

165
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
私たちの議員に手紙を書いてみませんか?

166
00:18:48,419 --> 00:18:52,590
- それはとても良いことになるよ。
- 誰かが楽観主義者でなければなりません。

167
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
ジェレミー？

168
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
この危機に対して私たちは何ができるでしょうか?

169
00:18:59,430 --> 00:19:02,141
生徒 1:
彼には何が起こっているのか分かりません。

170
00:19:03,142 --> 00:19:06,187
誰に手紙を書こうか知っています
誰が良いことをするだろうか。

171
00:19:06,270 --> 00:19:09,857
- 生徒 2: 誰?サンタクロース？
- いや、スーパーマン！

172
00:19:09,940 --> 00:19:12,026
ツアーガイド:
スーパーマン、新しい展示で...

173
00:19:12,276 --> 00:19:15,529
ストランドを寄付しました
彼の髪の毛を博物館へ…

174
00:19:15,821 --> 00:19:18,699
楽しく見ていただけるように
彼が本当にどれほど強いのか。

175
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
ここに 1000 ポンドの荷重が表示されます...

176
00:19:21,285 --> 00:19:24,914
簡単に一時停止される
彼の一本の髪の毛によって。

177
00:19:25,164 --> 00:19:29,293
もうすぐ美術館が閉館してしまうので、
だから急ぐべきだ。

178
00:19:30,336 --> 00:19:33,589
レックス: 何ができるか知っておいてください
彼の髪の毛の一束？

179
00:19:33,673 --> 00:19:36,342
レニー:
空飛ぶカツラを作ることができます。

180
00:19:37,009 --> 00:19:40,221
レックス：その髪は
スーパーマンの遺伝物質。

181
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
彼の体の構成要素。

182
00:19:43,140 --> 00:19:47,395
私の天才と十分な核のおかげで
遺伝子を変異させる力…

183
00:19:47,478 --> 00:19:51,190
私は存在を創造することができます
彼よりも強力です。

184
00:19:52,191 --> 00:19:55,027
私に全面的な忠誠を誓います。

185
00:20:03,994 --> 00:20:06,706
下がったほうがいいよ。
目を離さないでください。

186
00:20:37,903 --> 00:20:41,615
- ウォーフィールドさん、私に会いたいですか？
- こんにちは、クラーク。入ってください。

187
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
素晴らしいアイデアを思いつきました。

188
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
まあ、本当に？

189
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
パパはそれが素晴らしいと思う。

190
00:20:48,706 --> 00:20:52,585
シリーズを書くことになります
その名も「メトロポリス・アフターアワーズ」。

191
00:20:52,877 --> 00:20:54,503
誰、私？私は...

192
00:20:54,587 --> 00:20:57,715
素晴らしいですね。
素晴らしいですね。

193
00:20:58,215 --> 00:21:02,094
- 私はこれにふさわしくないと思います。
-あなたはそれにぴったりです。

194
00:21:02,178 --> 00:21:05,806
あなたは若いし、独身だし、
あなたは成功しました。

195
00:21:06,056 --> 00:21:07,641
私はいつも10時半までに寝ます。

196
00:21:07,892 --> 00:21:10,644
それだけです、あなたはそうではありません
それを誇示します。

197
00:21:10,728 --> 00:21:13,439
あなたはファッションの奴隷ではありません。
とはいえ...

198
00:21:13,731 --> 00:21:17,818
- コンタクトについて考えたことはありますか？
- 目がかゆくなります。

199
00:21:17,902 --> 00:21:21,280
心配しないで。私は思った
私たちはこれを一緒にやりたいと思います。

200
00:21:21,530 --> 00:21:23,991
- おお？
- 私は正しい場所をすべて知っています。

201
00:21:24,074 --> 00:21:28,996
私は適切なクラブに所属しています。
今夜はメトロクラブから始まります。

202
00:21:29,079 --> 00:21:32,041
- ああ、今夜。
- はい、デートです。

203
00:21:33,417 --> 00:21:37,296
- デート？
- まあ、実際のところ、それは単なるビジネスです。

204
00:21:37,963 --> 00:21:41,342
ここにスーパーマン宛の手紙があります、
私を気遣ってください。

205
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
- 何？
- スーパーマンはここにメールを受け取りますか？

206
00:21:43,636 --> 00:21:46,680
おそらく写真のリクエストです。
私が対応します。

207
00:21:46,764 --> 00:21:50,768
それだけではないと思います
ファンレター。読んでみてください。

208
00:21:51,685 --> 00:21:56,315
「親愛なるスーパーマンへ、私の先生が話していたのは、
軍拡競争に関する大統領の演説。

209
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
私たちは皆、それについて非常に不満を抱いています。

210
00:22:02,112 --> 00:22:06,492
そして私はスーパーマンを手に入れるべきだと言いました
世界から核兵器をなくすために…

211
00:22:07,660 --> 00:22:09,370
それは彼にしかできないからです。

212
00:22:11,497 --> 00:22:16,377
すべての核を破壊したら
ミサイルを発射すれば、彼らは私が正しいと分かるだろう。

213
00:22:16,460 --> 00:22:20,047
スーパーマンは私たちがそうならないようにしてくれる
自分たちを爆破する。

214
00:22:20,130 --> 00:22:23,384
きっと乗り越えられると思います。
あなたの友人、ジェレミー。」

215
00:22:23,467 --> 00:22:26,762
かわいそうな子だ。ああ、そうですね、
仕事に戻ったほうがいいよ。

216
00:22:26,846 --> 00:22:30,766
- いいえ、ここには角度があります。
- 角度です！彼はただの子供だよ！

217
00:22:30,850 --> 00:22:35,771
パパはキャンペーンを展開するのが大好きです。
そして大衆もそれを愛しています！

218
00:22:35,855 --> 00:22:39,567
- ロイス: レーシー!
- この子を有名人にしてあげます。

219
00:22:39,650 --> 00:22:43,737
世界はこうなるだろう
スーパーマンは何と答えたのか気になります。

220
00:22:47,241 --> 00:22:49,410
メトロポリスへようこそ、ジェレミー。

221
00:22:49,660 --> 00:22:53,247
私はミスター・ウォーフィールド、これは
私の娘、レイシー。

222
00:22:53,330 --> 00:22:56,250
- こんにちは、ジェレミー。
- 報道陣に会いに来てください。

223
00:22:56,333 --> 00:22:58,919
David: 旅行はどうでしたか？
ジェレミー: 車がパンクしてしまいました。

224
00:22:59,003 --> 00:23:00,921
デビッド:
申し訳ありません。振り向く。

225
00:23:01,005 --> 00:23:03,424
みんなにあなたの写真を撮ってもらいましょう。

226
00:23:03,507 --> 00:23:05,801
- 以上です、皆さん。
- 男 1: ジェレミー!

227
00:23:05,885 --> 00:23:08,596
なんて男の子なんだ！さあ、来てください...

228
00:23:08,679 --> 00:23:11,932
そしてアメリカ国民に伝えてください
あなたが私に言ったこと。

229
00:23:12,016 --> 00:23:15,102
スーパーマンになりたいって言っただけだよ
そう言っただろう。

230
00:23:15,185 --> 00:23:16,896
David: 分かりましたか？
グループ: いいえ。

231
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
まあ、もう一度言ってください。大声で。

232
00:23:19,732 --> 00:23:22,860
スーパーマンが欲しいって言った
そう言っただろう！

233
00:23:30,868 --> 00:23:31,911
レーンさん！

234
00:23:32,286 --> 00:23:36,290
レーンさん、これを見てください。
プレス機から出たばかりの熱気。

235
00:23:36,373 --> 00:23:38,292
何てことだ！

236
00:23:38,584 --> 00:23:42,129
今回は彼は行き過ぎた。
ほら、クラーク。

237
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
見るのが待ちきれない
部長の反応。

238
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
横たわって撮るのはもう終わりです。

239
00:23:48,260 --> 00:23:50,054
ダウンタウンにいるよ。

240
00:23:50,429 --> 00:23:52,264
ジミー:
チーフはあなたとは違うように見えますか？

241
00:23:52,598 --> 00:23:56,477
彼は私の父に似ている
彼が銀行に融資を求めたときのこと。

242
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
彼が無事であることを確認してみます。

243
00:23:59,396 --> 00:24:04,276
私たちにできることは何もありません。
今はスーパーマンの決断だ。

244
00:24:04,735 --> 00:24:07,446
彼はきっと正しいことをしてくれるでしょう。

245
00:24:44,817 --> 00:24:47,361
ララ:
先輩方が見守ってくれますように…

246
00:24:48,153 --> 00:24:49,488
息子よ。

247
00:24:50,990 --> 00:24:54,493
残っているのは彼らの知恵だけです
かつて強力だった...

248
00:24:54,785 --> 00:24:56,996
そして悟りを開いた惑星。

249
00:24:58,664 --> 00:25:02,334
彼らの言うことを聞かなければなりません、カルエル。

250
00:25:03,752 --> 00:25:04,837
聞く。

251
00:25:10,300 --> 00:25:12,636
干渉してはいけないことはわかっています。

252
00:25:13,345 --> 00:25:17,766
それでも地球は脅かされている
クリプトン星と同じ運命を辿る。

253
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
地球は原始的すぎる。

254
00:25:20,644 --> 00:25:22,855
新しい世界へ逃げることもできます...

255
00:25:23,188 --> 00:25:26,400
戦争が長い間忘れ去られている場所。

256
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
次長：あなたが地球に教えるなら
一人の男に運命を託すなんて…

257
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
自分自身さえも...

258
00:25:32,322 --> 00:25:34,700
あなたが彼らに教えているのです
裏切られること。

259
00:25:37,786 --> 00:25:40,247
裏切られた、裏切られた…

260
00:25:40,330 --> 00:25:43,375
裏切られた、裏切られた！

261
00:25:46,045 --> 00:25:49,548
翻訳者:
サミットが失敗したから…

262
00:25:49,798 --> 00:25:53,052
努力するしかない…。

263
00:25:53,302 --> 00:25:58,223
誰にも負けない
核軍拡競争の中で。

264
00:25:58,599 --> 00:26:00,100
そのために...

265
00:26:00,392 --> 00:26:05,773
この政権が追求してきたのは、
そしてこれからも追求し続けます…

266
00:26:07,357 --> 00:26:08,734
最も強力な政策。

267
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
したがって...

268
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
ちょっと待ってください。

269
00:26:19,244 --> 00:26:21,914
- ロイス？
-そこにいます。どうしたの？

270
00:26:21,997 --> 00:26:24,958
- どういう意味ですか？
- 何もありません。ただ:

271
00:26:25,042 --> 00:26:27,628
「6時にロビーで会いましょう」
表彰式のディナーに。

272
00:26:27,711 --> 00:26:30,005
いい服を着て遅刻しないようにね。」

273
00:26:30,089 --> 00:26:34,009
- 他のロイスのことを話していたんですか？
- ごめんなさい、忘れてました。

274
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
ペンギンのスーツを着て行きましょう
そして行きます。

275
00:26:37,596 --> 00:26:42,101
差し支えなければ、やめたほうがいいと思います。
やるべきことはたくさんある。

276
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
しかし、あなたは先に進みます。わかった？

277
00:26:47,439 --> 00:26:51,276
クラーク？何かがおかしいですよね？

278
00:26:54,780 --> 00:26:58,992
- 何かできることはありますか？
- はい、実際のところ。

279
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
- 何？
- 新鮮な空気を吸いに行ってもいいですか？

280
00:27:04,289 --> 00:27:05,457
新鮮な空気？

281
00:27:05,958 --> 00:27:08,836
新鮮な空気。新鮮な空気、確かに。

282
00:27:08,919 --> 00:27:10,796
もちろん、クラーク。もちろん。

283
00:27:11,255 --> 00:27:13,632
とにかく、誰がゴム状の鶏肉を必要とするでしょうか？

284
00:27:13,882 --> 00:27:16,468
さあ行こう。
新鮮な空気を取り入れましょう。

285
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
息をする。気分は良くなりましたか？

286
00:27:22,099 --> 00:27:25,060
クラーク？クラーク、状況は違います
それは悪いことです！停止！

287
00:27:25,144 --> 00:27:26,311
ああ、クラーク！

288
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
クラーク！クラーク！

289
00:27:38,407 --> 00:27:39,825
スーパーマン！

290
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
大丈夫？

291
00:28:12,524 --> 00:28:14,693
ねえ、それを見てください。

292
00:28:26,079 --> 00:28:27,998
- さあ。バイバイ！
- ああ！

293
00:28:58,362 --> 00:29:01,281
－ソロ活動はいかがでしたか？
- 大好きでした。

294
00:29:01,531 --> 00:29:03,575
あなたと一緒にいるほどではありません。

295
00:29:03,659 --> 00:29:07,120
私もあなたと一緒にいる必要がありました。
あなたは私を笑わせます。

296
00:29:10,582 --> 00:29:12,751
私が話せるのはあなただけです。

297
00:29:13,085 --> 00:29:17,589
ほら、時々分からないことがある
私がやるべきこと。

298
00:29:19,633 --> 00:29:22,427
私はいつもあなたのためにここにいます、
あなたはそれを知っています。

299
00:29:23,053 --> 00:29:26,598
そしてあなたは正しいことをするでしょう、
何があっても。いつもそうですよね。

300
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
ありがとう。

301
00:29:29,518 --> 00:29:31,311
- 何か知っていますか？
- 何？

302
00:29:31,770 --> 00:29:35,607
- あなたは私の名前さえ知りません。
- カルエイ。

303
00:29:37,943 --> 00:29:39,903
覚えていますよね？

304
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
すべて覚えています。

305
00:29:42,739 --> 00:29:48,120
「そのうちの1つを他のものよりも上に設定しないでください。
その代わりに全人類を愛しなさい。」

306
00:29:51,123 --> 00:29:52,624
それは不公平です。

307
00:30:19,109 --> 00:30:23,655
-ロイス！さあ出発です。遅れてしまいます。
- はぁ？

308
00:30:26,158 --> 00:30:29,036
なぜ私はここにいるのですか
お尻が凍りつきますか？

309
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
ああ、新鮮な空気が欲しかったんですね。

310
00:30:32,789 --> 00:30:36,209
大丈夫です。
風邪を引きたくないです。

311
00:30:36,293 --> 00:30:40,756
なんだか変な感じがするのですが、
時差ぼけか何かのようです。

312
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
クラーク: ジーパー！
ロイス: 私は気が狂ってしまっているのでしょうか？

313
00:30:44,676 --> 00:30:49,014
- あなたはどうですか？まだ落ち込んでいますか？
- いいえ。物事は明らかです。

314
00:30:49,514 --> 00:30:53,393
良い。考えすぎ
バッテリーが消耗します。

315
00:30:55,103 --> 00:30:59,733
- クラーク、勇気を持って行動しなければなりません。
- うーん。

316
00:30:59,816 --> 00:31:00,984
来て。

317
00:31:05,989 --> 00:31:07,491
ジミー: どうぞ、ジェレミー。

318
00:31:08,033 --> 00:31:13,372
ウォーフィールド氏は地元の人々とのショットを望んでいます
色だけど何も思いつかない。

319
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
- こんにちは、ジェレミー。
- スーパーマン！

320
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
ジミー。

321
00:31:19,503 --> 00:31:20,879
なんとスクープだ！

322
00:31:22,339 --> 00:31:24,591
- 私と一緒に歩いてみませんか？
- もちろん！

323
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
ジミー、さあ。

324
00:31:40,524 --> 00:31:42,901
レーシー:
それはできません!牽引されてしまいます。

325
00:31:43,735 --> 00:31:47,906
- チケットの値段はいくらか知っていますか？
- それはお金だけです。

326
00:31:56,748 --> 00:31:59,292
待ってくれますか
ギャラリーで？

327
00:31:59,543 --> 00:32:00,627
はい、わかりました。

328
00:32:00,710 --> 00:32:03,422
- 頑張れ、スーパーマン。
- ありがとう。

329
00:32:12,097 --> 00:32:13,765
席を確保しておきました。

330
00:32:19,062 --> 00:32:20,772
よし、スーパーマン！

331
00:32:23,316 --> 00:32:26,862
秘書夫人、そうしたいのですが
代表者に演説します。

332
00:32:26,945 --> 00:32:30,949
さて、その場合は、
スポンサーが必要になります。

333
00:32:33,493 --> 00:32:36,121
それで済むと信じています。お願いします。

334
00:32:40,125 --> 00:32:41,126
ありがとう。

335
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
- 彼は何と言うでしょうか？
- 何か素晴らしいことですね。

336
00:32:48,592 --> 00:32:50,135
スーパーマン: 秘書夫人…

337
00:32:50,719 --> 00:32:54,139
名誉ある代表の皆様、
紳士淑女の皆様。

338
00:32:54,431 --> 00:32:57,517
もう何年もの間
私はあなたたちの中で生きてきました...

339
00:32:57,601 --> 00:33:01,480
訪問者です。
私はあなた方の文化の美しさを見てきました。

340
00:33:02,147 --> 00:33:05,692
あなたの素晴らしさに喜びを感じました
成果。

341
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
私はあなた方の戦争の愚かさを見てきました。

342
00:33:09,613 --> 00:33:12,199
今日の時点では私は訪問者ではありません
もう...

343
00:33:12,282 --> 00:33:15,660
地球は私の家でもあるから。

344
00:33:16,495 --> 00:33:19,247
私たちは恐怖の中で生きていくことはできません。
そして、私は我慢できません...

345
00:33:19,498 --> 00:33:23,043
ぼんやりとそばで私たちを見守ってください
狂気の中に陥る…

346
00:33:23,126 --> 00:33:27,172
核による破壊の可能性。
決断に至りました。

347
00:33:28,256 --> 00:33:31,510
私たちの政府ができなかったことをやります。

348
00:33:32,177 --> 00:33:36,973
すぐに効果が出ますよ
私たちの地球からすべての核兵器を排除します。

349
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
よし、スーパーマン！

350
00:33:43,647 --> 00:33:45,649
さすが、スーパーマン！

351
00:34:02,415 --> 00:34:04,543
アルファのミサイルテスト、すべてのシステムが作動します。

352
00:34:04,793 --> 00:34:07,420
男性: 3、2、1。

353
00:35:56,488 --> 00:35:57,656
レックス：ああ！

354
00:35:57,906 --> 00:36:00,450
おお。皆さんに会えてうれしいです!

355
00:36:02,452 --> 00:36:06,665
リラックスしてみませんか。
紹介を続けます。

356
00:36:06,915 --> 00:36:10,043
ディクシーとトリクシー。

357
00:36:12,837 --> 00:36:17,467
自由の国、故郷から
コスト超過、ハリー・ハウラー:

358
00:36:17,926 --> 00:36:21,179
の核戦略家
アメリカのトップシンクタンク。

359
00:36:21,429 --> 00:36:24,099
偉大な小さな戦争屋
彼自身の権利において。

360
00:36:24,182 --> 00:36:27,227
心のこもったビアンヴニュ
ジャン・ピエール・デュボワさんへ：

361
00:36:27,519 --> 00:36:32,232
世界への核弾頭ディーラー。
彼のモットーは次のとおりです。

362
00:36:32,691 --> 00:36:38,071
「ジャン・ピエールから買わなかったら、
闇市場には出回っていなかった。」

363
00:36:38,363 --> 00:36:39,864
ロムフ将軍。

364
00:36:40,740 --> 00:36:43,952
人々はあなたのことを考えています
「狂ったロシア人」として。

365
00:36:44,494 --> 00:36:48,456
あなたのことを考えるのが好きです
ただの狂ったようにエキセントリックです。

366
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
着席してください。

367
00:36:52,377 --> 00:36:56,214
見てください。皆さんが窒息しているのはわかっています
起きて、なんだか嬉しさでいっぱいになりました...

368
00:36:56,464 --> 00:36:59,217
あのスーパーマンは終わった
軍拡競争。

369
00:37:00,719 --> 00:37:04,431
でも、一緒に頑張れば、
私たちは世界を安全にすることができます...

370
00:37:04,514 --> 00:37:07,392
- 戦争利益のため。
- 本題に入ります。

371
00:37:07,726 --> 00:37:11,271
私、レックス・ルーサーは最も偉大です
現代のクリミナルマインド…

372
00:37:11,521 --> 00:37:16,693
スーパーマンを倒す方法を知ってください。
見よ、不謹慎な友人達よ…

373
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
ブラインドを閉めてください。

374
00:37:20,697 --> 00:37:24,367
- 太陽のせいで目が痛い！
- その通り。

375
00:37:24,617 --> 00:37:29,289
太陽が何なのか知っていますか？何もない
巨大な核爆弾よりも…

376
00:37:29,372 --> 00:37:34,085
これほど大量の放射線があれば、
そんな凡人を焼き殺してください！

377
00:37:34,794 --> 00:37:37,922
はい、しかしスーパーマンは普通の人ではありません。

378
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
ああ、そうだね！

379
00:37:41,342 --> 00:37:42,844
あなたの計画は何ですか？

380
00:37:43,470 --> 00:37:47,474
みんな、レックス爺さん、ここにいるよ
秘密のレシピのようなものがあります...

381
00:37:47,557 --> 00:37:51,394
この料理の遺伝的シチュー、
よろしければ。

382
00:37:52,020 --> 00:37:54,981
これを置くのを手伝ってくれたら
あなたのミサイルの1つに...

383
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
約束します、スーパーマンはそうするでしょう
彼の人生最大の驚き。

384
00:38:00,278 --> 00:38:04,449
彼に初めてのことを紹介します
悪夢、「核男」。

385
00:38:04,532 --> 00:38:08,953
彼は肌を突き刺すだろう、
彼は死すべき者だ。彼は病気になるでしょう。

386
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
私たちは彼の墓の上で踊ります。

387
00:38:11,581 --> 00:38:15,084
なぜ対処しなければならないのか
あなたのような悪党ですか？

388
00:38:15,168 --> 00:38:19,506
私のモットーを忘れないでください。「恐怖が増すほど、
稼げば稼ぐほど、より多くの戦利品が手に入るのです。」

389
00:38:19,589 --> 00:38:21,716
そして、より多くのミサイルを販売します。

390
00:38:21,966 --> 00:38:25,428
はい、でもそれがあなたにとって何の役に立つでしょうか？

391
00:38:27,597 --> 00:38:29,474
わずかな手数料です。

392
00:38:30,433 --> 00:38:32,685
レックス: 何か適当なことを。

393
00:38:33,812 --> 00:38:35,104
数字が…

394
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
後ろにゼロがたくさんあります。

395
00:38:45,448 --> 00:38:46,616
レニー。

396
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
新しい遺伝物質。

397
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
レックス: それで、レナード…

398
00:38:54,123 --> 00:38:55,750
レックスおじさんは…

399
00:38:55,834 --> 00:39:00,463
原形質が成長した状態
スーパーマンの有毛細胞から…

400
00:39:01,756 --> 00:39:04,509
作成自体を複製します。

401
00:39:06,219 --> 00:39:07,679
さて生地です。

402
00:39:10,014 --> 00:39:12,809
レックスおじさん、これでは彼はカバーできないよ。

403
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
中のコンピューターは...

404
00:39:18,273 --> 00:39:22,110
維持するのに十分な材料を残してください
高い道徳基準…

405
00:39:22,193 --> 00:39:25,530
私がいつも購読しているもの。

406
00:39:25,613 --> 00:39:29,075
- これが何を意味するか知っていますか、レックスおじさん？
- 何？

407
00:39:29,158 --> 00:39:30,785
私たちは親になるのです。

408
00:40:01,357 --> 00:40:03,735
- あなたの名前は何ですか？
- ヨーク、先生。

409
00:40:03,818 --> 00:40:05,069
安心して。

410
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
起動コントロール。はい、先生。

411
00:40:39,270 --> 00:40:41,105
はい、先生。

412
00:40:41,731 --> 00:40:44,400
天候の問題があります。
我慢しなければなりません。

413
00:40:44,817 --> 00:40:46,069
所有？

414
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
- あなたの名前は何ですか、息子さん？
- ゴラム。

415
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
「ゴラムさん」

416
00:40:50,156 --> 00:40:52,617
- ゴーラム、先生。
- コードブックを知っていますか?

417
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
もちろんです、先生。

418
00:40:54,243 --> 00:40:58,539
27-0-6、厳しいオーバーライド。
私の命令で発砲してください。火。

419
00:40:58,623 --> 00:41:01,250
はい、先生。起動するまで待機してください。

420
00:41:03,211 --> 00:41:04,879
十、九…

421
00:41:18,267 --> 00:41:19,310
寂しかったです。

422
00:42:37,597 --> 00:42:38,890
先生：手を差し伸べてください。

423
00:42:40,183 --> 00:42:41,434
来て。

424
00:42:42,268 --> 00:42:43,603
下。

425
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
手を差し伸べてください。

426
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
下。

427
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
上。クラーク: うーん！

428
00:42:51,527 --> 00:42:54,739
- 大丈夫ですか？
- これはやめておいたほうがいいと思います。

429
00:42:54,822 --> 00:42:58,910
本気ですか？これは素晴らしいでしょう
メトロポリスのシリーズのために。

430
00:42:58,993 --> 00:43:00,995
もう一度試してみましょう。来て。

431
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
2、3、4。

432
00:43:03,998 --> 00:43:07,085
- 1 2 3。
- うーん。

433
00:43:07,168 --> 00:43:10,421
- 私はそうは思わない。
- 何、大丈夫ですか？

434
00:43:18,763 --> 00:43:21,516
28、29…

435
00:43:21,599 --> 00:43:23,226
- 33.
- へー、へー、へー。

436
00:43:23,309 --> 00:43:26,270
- 終わり。素晴らしい。
- レイシー: わかりました、今試してみてください。

437
00:43:26,729 --> 00:43:30,775
- もう少し高めに設定しましょう。
- わかった。

438
00:43:31,150 --> 00:43:32,819
レイシー：ただ押し下げてください。

439
00:43:36,697 --> 00:43:40,368
- 大丈夫ですか？ただ降りてください。
- 男性: 助けが必要ですか?

440
00:43:41,869 --> 00:43:44,205
彼は自分の強さを知りません。

441
00:43:44,288 --> 00:43:45,915
クラーク、ポールです。

442
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
- 彼はトレーナーです。
- はじめまして。

443
00:43:48,126 --> 00:43:50,419
やあ、君のためにちょうどいいものを用意したよ。

444
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
こっちだよ、カタカタ。

445
00:43:52,922 --> 00:43:54,132
クラーキー？

446
00:43:58,469 --> 00:44:00,680
クラーク:
彼が私を助けてくれて本当に良かったです。

447
00:44:01,055 --> 00:44:03,391
- レイシー: 彼は本当に優秀だよ。
- ほら、これを試してみてください。

448
00:44:03,474 --> 00:44:06,727
クラーク！大丈夫ですか？ごめん。

449
00:44:06,978 --> 00:44:08,604
痛みなくして得るものなし。

450
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
いやあ、なんてひどいことだろう。

451
00:44:13,317 --> 00:44:15,486
今まで気づかなかった。

452
00:44:15,987 --> 00:44:18,489
私の知っている人もたくさんいると思います
バカだ。

453
00:44:18,573 --> 00:44:21,951
あなたも私もそう思っているはずです。
だからあなたは私を避けます。

454
00:44:22,326 --> 00:44:25,705
全然そんなこと思わないよ。
本当に忙しかっただけです。

455
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
レイシー：でも待って！

456
00:44:28,040 --> 00:44:32,628
ロイスはそのインタビューを受けています
スーパーマンと平和の使命について語る。

457
00:44:32,879 --> 00:44:37,091
4人なら取れると思ってた
私のホテルで一緒にハイティーを飲みましょう。

458
00:44:37,341 --> 00:44:38,843
とてもシックですね。

459
00:44:38,926 --> 00:44:41,929
- ポール: その重りを渡してくれませんか?
- すみません。

460
00:44:42,930 --> 00:44:43,973
待って、レイシー。

461
00:44:44,515 --> 00:44:48,978
早めに来てください。景色がロマンチックです
うちのバルコニーから。またね。

462
00:44:49,687 --> 00:44:53,274
- クラーク: ああ、確かに。ここ。
- そうではありません!もう一つは！

463
00:44:55,067 --> 00:44:56,277
痛みなくして得るものなし？

464
00:45:06,621 --> 00:45:08,122
何だって？

465
00:45:10,583 --> 00:45:14,170
レックスおじさん。
あなたは私を怖がらせています。

466
00:45:19,842 --> 00:45:22,845
奥様、どうもありがとうございました。

467
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
私は信じられないほどです。

468
00:45:51,040 --> 00:45:52,458
レックスおじさん、彼はまるで...

469
00:45:54,460 --> 00:45:56,754
彼は美しいです。彼は完璧だよ。

470
00:45:58,130 --> 00:46:02,885
お帰りなさい、原子力マン。
あなたのお父さんはあなたに会えてうれしいです。

471
00:46:18,442 --> 00:46:22,321
太陽の力が彼に与える
内部で発生する熱。

472
00:46:27,159 --> 00:46:28,577
あなたは...

473
00:46:29,662 --> 00:46:33,291
私は...何ですか？私は天才ですか？

474
00:46:33,374 --> 00:46:35,418
私は信じられないほどです。私は...

475
00:46:35,960 --> 00:46:40,214
あなたは何でもありません。今では私が父親です。

476
00:46:40,464 --> 00:46:44,677
- あなたには私の声があります。
-いいえ、あなたには私の声があります。

477
00:46:45,761 --> 00:46:47,263
Just remember, I made you.

478
00:46:47,638 --> 00:46:50,683
Yeah, you're just an experiment,
フリーコ。

479
00:46:53,019 --> 00:46:54,186
それは何ですか？

480
00:46:54,812 --> 00:46:58,774
- なんてこった。
- 私は実験者です。私はフリーコです。

481
00:46:59,608 --> 00:47:02,194
I was just kidding about freako!

482
00:47:02,278 --> 00:47:05,448
If anyone's a freako here,
それは私に違いない！

483
00:47:05,531 --> 00:47:07,742
ああ、すごい。おお！

484
00:47:08,034 --> 00:47:12,330
Oh, wow, I'm break dancing, hey!
これは最高です。おい！

485
00:47:15,291 --> 00:47:18,836
- 私があなたを作りました。私はあなたを破壊することができます。
- 破壊する。

486
00:47:19,295 --> 00:47:21,380
今すぐスーパーマンを破壊してください。

487
00:47:21,797 --> 00:47:25,134
甘いことね。
しかし、まだ完全ではありません。

488
00:47:26,010 --> 00:47:29,805
ここに来て。話し合います
適切な時期に。

489
00:47:36,520 --> 00:47:37,813
レニー：レックスおじさん。

490
00:47:44,362 --> 00:47:45,738
なんてこった！

491
00:47:45,988 --> 00:47:48,949
彼は、なんだか... 彼は、冷たいです。

492
00:47:49,200 --> 00:47:50,659
もちろんそうです。

493
00:47:51,619 --> 00:47:55,539
それが彼の弱さなのです。
彼を止める唯一の方法。

494
00:47:55,623 --> 00:47:56,749
何？

495
00:47:57,917 --> 00:48:02,338
レニー、口うるさい甥、
彼は太陽からエネルギーを得ています。

496
00:48:02,630 --> 00:48:06,342
それがなければ、彼は夜のあなたと同じです。
役に立たない。

497
00:48:20,898 --> 00:48:22,149
完璧な人はいません。

498
00:48:28,739 --> 00:48:32,868
私はこれまでダブルデートをしたことがありませんでした。
楽しいですね。私はどう見えますか？

499
00:48:33,953 --> 00:48:38,290
違法。過去6着のドレスのように
あなたは試着しました。

500
00:48:38,374 --> 00:48:42,711
聞いて、レイシー？したくない
あなたのバブルを崩壊させてください...

501
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
- でも、クラークはあなたのドレスに気づきません。
- はい、そうします。

502
00:48:47,299 --> 00:48:50,136
- クラークがいるよ。
- それを修正してください。さあ、どうぞ。素晴らしいですね。

503
00:48:50,219 --> 00:48:52,680
- Maybe it's just Superman.
- いいえ。

504
00:48:54,056 --> 00:48:57,977
No, Superman makes a different
一種の入り口。

505
00:49:09,155 --> 00:49:10,948
- こんにちは、レイシー。
- こんにちは、クラーク。

506
00:49:11,031 --> 00:49:13,701
20を切ることができますか？
ドライバーは変化がなかった。

507
00:49:14,118 --> 00:49:16,412
はい、確かに。財布を取らせてください。

508
00:49:16,662 --> 00:49:18,581
- クラーク: こんにちは、ロイス。
- こんにちは、クラーク。

509
00:49:18,664 --> 00:49:19,832
クラークさん。クラーク: えっ？

510
00:49:19,915 --> 00:49:22,585
信じられないだろうね
これらの質問...

511
00:49:22,668 --> 00:49:25,629
ウォーフィールドさんがくれた
スーパーマンに尋ねる。

512
00:49:26,005 --> 00:49:29,592
「あなたも陰謀の一員ですか
to weaken our national defense?"

513
00:49:29,675 --> 00:49:32,344
- ああ、なんてこった。
- I think his gray matter is...

514
00:49:32,428 --> 00:49:35,931
-どうやって彼に聞いたらいいでしょうか？
- まあ、礼儀正しくね。

515
00:49:36,015 --> 00:49:39,727
そうですね、私は 18 ドルを持っていますが...

516
00:49:40,019 --> 00:49:43,814
クラーク、彼女はあなたのことが本当に好きです、
だからドレスに注目してください。

517
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
私のアメリカン・エキスプレス・カード。

518
00:49:46,025 --> 00:49:48,444
- ドレス。
- ああ、きちんとしたドレスね。

519
00:49:49,028 --> 00:49:50,863
ありがとう。すぐ戻ってきます。

520
00:49:54,533 --> 00:49:55,868
あれは何でしょう？

521
00:49:58,162 --> 00:50:01,499
さて、別のものがあります
一種の入り口。

522
00:50:04,627 --> 00:50:06,045
- こんにちは、ロイス。
- こんにちは、スーパーマン。

523
00:50:06,128 --> 00:50:07,421
スーパーマン：調子はどう？

524
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
元気です。

525
00:50:10,341 --> 00:50:14,595
おお。スーパーマン、ここはレーシーの戦場だ。
彼女は社長の娘です。

526
00:50:14,678 --> 00:50:17,223
ごきげんよう？
魅力的な衣装ですね。

527
00:50:17,306 --> 00:50:20,851
- インタビューを始めるべきです。
- すみません。

528
00:50:20,935 --> 00:50:22,520
二人の会社。

529
00:50:22,978 --> 00:50:25,940
ああ、そうです、そうです。
そうだ、クラークを迎えに行くよ。

530
00:50:27,525 --> 00:50:32,154
クラークはおそらくタクシーの運転手を手伝っているでしょう
パンクしたタイヤを交換するか何か。

531
00:50:32,238 --> 00:50:33,322
あの人。

532
00:50:34,865 --> 00:50:37,535
- 何か素晴らしい匂いがします。
- ありがとう。

533
00:50:37,618 --> 00:50:40,371
ホタテ貝を料理してあげるよ
それとアヒルも…

534
00:50:40,454 --> 00:50:44,083
この素晴らしいキノコソースで
シャンパンと一緒に。

535
00:50:44,166 --> 00:50:46,544
後でお腹が空いた場合に備えて。

536
00:50:46,961 --> 00:50:48,629
つまり、後で。

537
00:50:49,338 --> 00:50:52,174
あなたは行くべきではなかった
そのすべての困難を乗り越えて。

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,349
面接を続けるべきでしょうか？

539
00:51:00,432 --> 00:51:03,602
はい、行きましょう
インタビュー付き。

540
00:51:07,439 --> 00:51:12,403
何か困ったことはありますか
ミサイルを没収？

541
00:51:12,778 --> 00:51:15,948
可能性は常にあった
歪んだ個人たち…

542
00:51:16,031 --> 00:51:18,867
を活用します
世界の善意ですが…

543
00:51:20,744 --> 00:51:22,621
何か問題がありますか？

544
00:51:25,916 --> 00:51:28,836
おお！私の夕食！私の夕食！

545
00:51:28,919 --> 00:51:30,713
すぐに戻ります。

546
00:51:31,255 --> 00:51:32,548
すぐ戻ってきます。

547
00:51:46,186 --> 00:51:49,315
- 会いたかったよ、クラーク。
- おお。さて...

548
00:51:49,398 --> 00:51:53,319
ロイスとスーパーマンは退屈だ。
ワイルドなことをやってみましょう。

549
00:51:53,402 --> 00:51:56,113
彼らは私たちを待っています。
それは礼儀正しくありません。

550
00:51:56,196 --> 00:51:57,740
はい、その通りです。

551
00:51:58,657 --> 00:52:02,453
どうして一人の男がそこまで真っ直ぐになれるのか
そしてとてもおいしいですか？

552
00:52:03,329 --> 00:52:07,458
おしゃべりに行きましょう。もし私が
あなたもスーパーマンと対峙しなければなりません。

553
00:52:08,375 --> 00:52:09,418
レーシー？

554
00:52:11,420 --> 00:52:13,005
ああ、クラーク。

555
00:52:13,380 --> 00:52:15,174
ああ...ああ...やめて。

556
00:52:34,401 --> 00:52:39,281
信じられない！アヒルを食べたことはありません
とても完璧に仕上がりました。すごいですね！

557
00:52:39,365 --> 00:52:41,825
- 私はここにいます、ロイス。
- おお。

558
00:52:55,422 --> 00:52:58,759
- 綺麗じゃないですか？
- はい、美しいです。

559
00:52:59,843 --> 00:53:01,970
世界全体が美しいです。

560
00:53:02,680 --> 00:53:07,351
こんな瞬間を感じます
誰かと共有する必要があります...

561
00:53:08,769 --> 00:53:11,146
あなたがとても大切に思っている人。

562
00:53:13,148 --> 00:53:17,277
- それはドアホンではないですか？
- はい。へー、へー。

563
00:53:33,377 --> 00:53:34,628
レーシー。

564
00:53:36,255 --> 00:53:39,508
- クラークはどこですか？
- 彼はエレベーターに乗っていました...

565
00:53:39,591 --> 00:53:44,263
- 気にしないでください、長い話です。
- それはいつもクラークと一緒です。

566
00:53:45,764 --> 00:53:46,932
レイシー: すごい、彼だよ。

567
00:53:49,518 --> 00:53:50,894
クラーク？クラーク: こんにちは。

568
00:53:50,978 --> 00:53:53,522
あのベルボーイたちはこうすべきだ
彼らがどこへ行くのか見てください。

569
00:53:53,605 --> 00:53:55,274
スーパーマン？

570
00:53:55,566 --> 00:53:58,902
- 戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
- 夕食の準備はできていますか?食べてもいいですか？

571
00:53:58,986 --> 00:54:01,530
- はい、座りましょう。
- ああ、すごいですね。

572
00:54:05,993 --> 00:54:08,120
- ごめん！
- なんと！大丈夫です。

573
00:54:08,203 --> 00:54:11,415
そこに置いておいてください。
それはあなたのズボンの上にあります。

574
00:54:11,498 --> 00:54:14,918
ぼろ布を持ってきてもらいましょう。
すぐ戻ってきます。

575
00:54:19,298 --> 00:54:21,008
クラークはどこですか？

576
00:54:22,843 --> 00:54:26,805
レックス: こんにちは、ドリー、こんにちは、ドリー

577
00:54:26,889 --> 00:54:30,976
戻ってきてとてもうれしいです
私の居場所

578
00:54:32,060 --> 00:54:35,481
心配しないでください、青い少年。
あなただけが私の声を聞くことができます。

579
00:54:35,564 --> 00:54:38,942
それは私自身のプライベートな周波数です。
「レックスTV」と呼ぶかもしれません。

580
00:54:39,485 --> 00:54:42,446
左側を見ると、
背が高く、色黒でハンサム。

581
00:54:43,155 --> 00:54:47,951
あのビルの20階分を吹き飛ばしてやる、
1階か2階を譲ったり譲ったりします。

582
00:54:48,202 --> 00:54:49,286
平和。

583
00:54:52,122 --> 00:54:55,626
- レイシー: クラークが無事だといいのですが。見てみます。
- わかった。

584
00:54:58,796 --> 00:55:03,217
申し訳ありませんが、緊急事態が発生しました。
ウォーフィールドを懐かしんでごめんなさい。

585
00:55:03,300 --> 00:55:04,510
ロイス: ああ、でも...

586
00:55:04,593 --> 00:55:08,430
スーパーマン！私も連れてって！
物語をカバーできるよ！

587
00:55:10,432 --> 00:55:12,309
- クラークに会った？
- はぁ？

588
00:55:21,652 --> 00:55:24,530
誰だと思いますか？
あなたの古い友人のレックスです。

589
00:55:25,948 --> 00:55:30,702
本当に植えたのかと疑う
爆弾なら、もう何マイルも離れているでしょう。

590
00:55:31,411 --> 00:55:34,665
こちらは私の甥のレニーです。
彼は私を崇拝しています。

591
00:55:34,748 --> 00:55:39,253
鋼鉄の男。
坊や、わかってくれるだろうか。

592
00:55:40,546 --> 00:55:44,883
愚かな私、そう思って
超人をだますことができます。

593
00:55:44,967 --> 00:55:47,427
あなたが正しい。爆弾はありません。

594
00:55:47,678 --> 00:55:51,181
それだけあなたが関わっているということです
この世界には平和が少しだけ...

595
00:55:51,265 --> 00:55:53,934
時間がない
ソーシャルコール用。

596
00:55:54,184 --> 00:55:57,020
告白します、私はあなたを騙しました。

597
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
素晴らしいですね。

598
00:55:58,480 --> 00:56:01,900
世間話は気にしないでください。
あなたは何をしているの？

599
00:56:03,026 --> 00:56:04,862
自分がワーカホリックであることを知っていますか？

600
00:56:04,945 --> 00:56:07,865
良い人を演じているね
1日24時間。

601
00:56:07,948 --> 00:56:10,242
どうしてやめて、
バラの香りがしますね？

602
00:56:10,325 --> 00:56:13,662
趣味を持ちませんか？ペット？
子猫、子犬？

603
00:56:13,745 --> 00:56:18,250
あなたが子供と動物を嫌っていることは知っています。
メトロポリスに戻って何をしているのですか？

604
00:56:18,333 --> 00:56:23,005
一番最初に紹介したいと思います
あなたをブロック上の新しい子供に。

605
00:56:36,476 --> 00:56:39,021
レックス:
細胞の構造をよく見てください。

606
00:56:39,313 --> 00:56:41,315
何か見覚えのあるものが見えますか？

607
00:56:42,524 --> 00:56:44,735
あなたはもう壊れてしまった
人間のすべての法則。

608
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
今、あなたは法律を破りました
自然のものでもあります。

609
00:56:47,821 --> 00:56:52,701
何らかのデバイスを隠したと思います
太陽に向かってミサイルを投げ込みました。

610
00:56:53,035 --> 00:56:56,914
ミスター・マッスル、本当に寂しくなるよ
私たちが一緒に過ごしたこれらの小さなチャット。

611
00:56:56,997 --> 00:56:59,708
私についていけるのはあなただけです。

612
00:56:59,791 --> 00:57:01,877
- レニー！
- 何？

613
00:57:02,878 --> 00:57:04,963
乾杯の挨拶をしたいと思います。

614
00:57:05,380 --> 00:57:09,760
素敵な男性に、
最後に終了します。

615
00:57:13,096 --> 00:57:14,723
スーパーマンを破壊する。

616
00:57:15,265 --> 00:57:16,975
レックス：後でね。へー、へー、へー。

617
00:57:17,059 --> 00:57:20,687
彼は少し不安です。
彼を責めることはできますか？

618
00:57:21,480 --> 00:57:23,649
あなたの偉大な思想家の一人ではありません。

619
00:57:23,732 --> 00:57:26,985
しかし、控えめに言っても私はそう思います。

620
00:57:27,069 --> 00:57:31,448
この企画の感動点
つまり、あなたは私がそれを考案するのを手伝ってくれました。

621
00:57:31,531 --> 00:57:35,619
刑務所が歪んでしまった
あなたの心は妄想状態に陥ります。

622
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
いいえ、いいえ、いいえ。聞く。

623
00:57:37,245 --> 00:57:40,499
刑務所から脱獄したとき、
私が心に留めていたことが 1 つありました。

624
00:57:40,582 --> 00:57:42,459
スーパーマンの最後。

625
00:57:42,918 --> 00:57:45,253
そこで私は生まれて初めて...

626
00:57:45,504 --> 00:57:50,258
長距離走力がなかったので、
実に邪悪な犯罪計画。

627
00:57:50,342 --> 00:57:52,427
そして思いつきました。

628
00:57:53,136 --> 00:57:54,429
この男と...

629
00:57:54,763 --> 00:57:59,101
そしてあなたはいなくなった、私が作ります
世界を再武装させる財産。

630
00:57:59,184 --> 00:58:02,896
核戦争の危険を冒すことになるだろう
あなた自身の経済的利益。

631
00:58:02,980 --> 00:58:07,234
誰も戦争を望んでいません。ただ欲しいだけです
脅威を存続させるために。

632
00:58:10,195 --> 00:58:11,655
レックス：素敵ですね？

633
00:58:16,493 --> 00:58:18,245
おやすみ、優しい王子様。

634
00:58:20,205 --> 00:58:21,790
別れは…

635
00:58:22,374 --> 00:58:23,750
避けられない。

636
00:58:24,668 --> 00:58:26,753
スーパーマンを破壊する。

637
00:58:27,045 --> 00:58:29,548
まず、楽しいです。

638
00:59:33,403 --> 00:59:34,488
助けて！

639
00:59:44,247 --> 00:59:45,499
スーパーマン！

640
01:05:21,084 --> 01:05:26,506
私たちのものをあなたに実行してもらうと言いました
自分で論文を書いてください、そして私はそれをつもりでした。

641
01:05:27,298 --> 01:05:30,093
おめでとうございます、出版社さん。

642
01:05:30,176 --> 01:05:32,720
ありがとう、パパ、とてもよかったね。

643
01:05:32,804 --> 01:05:34,681
オフィスに足を踏み入れてください。

644
01:05:37,183 --> 01:05:40,061
- これはどこから来たのですか？
- 誰かが持ち込んだんですね。

645
01:05:40,145 --> 01:05:41,604
安くて購入しました。

646
01:05:41,688 --> 01:05:45,859
さて、今回は両方あります
行き過ぎた。

647
01:05:45,942 --> 01:05:49,237
あなたの愚かな雑巾を印刷することができます
ロイス・レーンなしで。

648
01:05:52,740 --> 01:05:56,327
そしてあなたは確かにそうしています
これに対する権利はありません。

649
01:05:56,703 --> 01:05:59,581
- レイシー: ロイス、ごめんなさい!
- 彼女を行かせてください、最愛の人。

650
01:05:59,831 --> 01:06:01,541
つまり、彼女は役に立たないのです。

651
01:06:01,833 --> 01:06:04,544
その間、
クラーク・ケントを解雇する。

652
01:06:04,627 --> 01:06:07,255
彼は近くにいなかった
または電話をかけた。

653
01:06:07,338 --> 01:06:09,757
わかっています、彼のことが心配です。

654
01:06:09,841 --> 01:06:11,509
ああ、子猫…

655
01:06:11,801 --> 01:06:16,306
についての話はありませんでしたか
援助への個人的な関与はありますか？

656
01:06:16,556 --> 01:06:19,350
- さて、あなたは出版社です...
- パパ。

657
01:06:19,434 --> 01:06:21,561
- はい、ダーリン。
- 詰めてください！

658
01:06:24,314 --> 01:06:27,108
ロイス。ロイス、ごめんなさい。

659
01:06:27,192 --> 01:06:29,944
約束します、私は持っていました
それとは関係ありません。

660
01:06:36,576 --> 01:06:38,870
クラークから連絡がありましたか？

661
01:07:07,941 --> 01:07:09,317
ちょっと待ってください。

662
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
ああ、ロイス。

663
01:07:12,028 --> 01:07:14,531
- ここで何をしているの？
- 私はそれを知っていた。

664
01:07:15,198 --> 01:07:20,453
ちょうどひどいインフルエンザにかかってしまいました。
知ってたってどういう意味？

665
01:07:22,997 --> 01:07:25,917
あなたは仕事に行っていません
またはオフィスに電話しました。

666
01:07:26,000 --> 01:07:30,171
あなたは私に折り返し電話さえしませんでした。
どうして折り返し電話をしてくれなかったのですか？

667
01:07:33,258 --> 01:07:36,636
それが何であれ、
あなたには理由があります。

668
01:07:38,221 --> 01:07:40,598
でも、あなたがここにいることは知っていました、わかりますか？

669
01:07:41,683 --> 01:07:43,017
どういうわけか...

670
01:07:43,601 --> 01:07:45,812
何かが私をここに引き寄せた。

671
01:07:46,062 --> 01:07:48,273
私はいつもスーパーマンの時を知っています。
困っています。

672
01:07:48,356 --> 01:07:51,484
へー、へー、へー。スーパーマン？
彼に何かが起こったのですか？

673
01:07:52,277 --> 01:07:54,946
みんなそう言ってるよ
彼は死んでしまったけど…

674
01:07:55,738 --> 01:07:59,742
それは本当ではありません。ただそれは知っています。
心の中でそう感じています。

675
01:07:59,993 --> 01:08:02,287
彼には助けが必要なだけだと思います。

676
01:08:02,704 --> 01:08:05,498
彼がどこにいても、
彼はきっとなんとかなるだろう。

677
01:08:05,999 --> 01:08:09,502
まあ、彼が管理できない場合は...

678
01:08:09,919 --> 01:08:13,631
そして彼が本当に困っているとしたら…

679
01:08:13,715 --> 01:08:18,011
それから、いくつかのことがあります
彼に言いたいです。

680
01:08:22,682 --> 01:08:26,686
ずっと大切にしていきたいと
私たちが一緒に過ごした時間。

681
01:08:27,103 --> 01:08:30,565
そして、私が予想もしなかったのは
見返りに何でも。

682
01:08:31,399 --> 01:08:33,234
そしてそれは関係ありません...

683
01:08:34,110 --> 01:08:37,614
彼と会ったのは何分か、
それはいつも私を幸せにしてくれました。

684
01:08:38,031 --> 01:08:41,367
そして私は彼に言います
私が彼を愛していることを...

685
01:08:42,201 --> 01:08:44,412
そして、私はこれからも彼を愛し続けると。

686
01:08:44,996 --> 01:08:46,080
そしてそれは...

687
01:08:46,748 --> 01:08:48,541
何でも...

688
01:08:48,958 --> 01:08:51,377
世界に何が起こるか...

689
01:08:52,128 --> 01:08:53,546
それはわかっています...

690
01:08:54,547 --> 01:08:58,635
彼はそれを確かめるために最善を尽くしている
それは私たち全員にとって良いことです。

691
01:08:59,093 --> 01:09:01,012
彼がどこにいても、ロイス...

692
01:09:01,387 --> 01:09:05,308
彼がそうするだろうと私は知っています
感謝したいです。

693
01:09:12,482 --> 01:09:15,276
聞いてください、私はかなり疲れています、知っていますか？

694
01:09:15,360 --> 01:09:19,280
だからここで休もうと思う
しばらくの間。わかった？

695
01:09:19,656 --> 01:09:21,115
大丈夫ですよ。

696
01:09:21,658 --> 01:09:24,452
大丈夫。お願いします？

697
01:09:27,872 --> 01:09:30,750
- 気分が良くなるといいですね、クラーク。
- ありがとう。

698
01:09:40,176 --> 01:09:45,098
もし彼に会ったり、彼から話を聞いたりしたら…

699
01:09:47,642 --> 01:09:49,352
彼にはこれが必要かもしれない。

700
01:09:57,193 --> 01:10:02,949
ハリー：ああ、レックス。とても嬉しいです
核兵器すべてにおいて...

701
01:10:03,032 --> 01:10:04,951
販売にご協力いただきました...

702
01:10:05,201 --> 01:10:09,163
そして私たちは決めました
コミッションを増やすため。

703
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
皆さん、本当に素晴らしいですね。

704
01:10:12,917 --> 01:10:15,336
ロモフ:
それが私たちにできる最低限のことです。

705
01:10:15,878 --> 01:10:18,172
レックス: 別のアイデアがあったんだ。
紳士諸君…

706
01:10:18,423 --> 01:10:22,176
私が主導権を握ることにした
会社の。

707
01:10:29,684 --> 01:10:33,646
私の最初の公式行為
つまり、「あなたはクビだ！」ということです。

708
01:10:35,148 --> 01:10:36,482
あなたは怒っています。

709
01:10:36,566 --> 01:10:38,192
まあ、本当に？

710
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
仕事の参考にしたいなら…

711
01:10:50,747 --> 01:10:52,331
忘れてください！

712
01:10:55,710 --> 01:10:57,295
それは良いことだ。

713
01:10:58,671 --> 01:11:02,675
あなたは私の頭脳で知っています、そしてあなたは...
率直に言って、あなたは...

714
01:11:02,967 --> 01:11:06,763
ブラウン、可能性
本当に驚異的です。

715
01:11:06,846 --> 01:11:09,807
私は大統領になれるかもしれない、
皇帝、王。

716
01:11:10,224 --> 01:11:14,270
- あの人たちがどれほど怖かったかわかりますか?
-そして何を恐れていますか？

717
01:11:14,979 --> 01:11:19,942
何？今？スーパーマンが死んだことで、
そしてあなたは私のチームの一員ですか？

718
01:11:20,401 --> 01:11:24,697
まるで私がコーチであなたがコーチのようです
史上最高のパワーフォワード。何を恐れるべきでしょうか？

719
01:11:38,336 --> 01:11:42,924
ララ：残っているものはすべて
クリプトンのエネルギーはあなたのものです。

720
01:11:43,633 --> 01:11:45,384
それがなくなった後は…

721
01:11:45,468 --> 01:11:49,013
あなただけが所属します
あなたの新しい家へ。

722
01:11:50,348 --> 01:11:54,685
死につつある私たちの地球ができるなら
命を救ってください、息子よ...

723
01:11:55,728 --> 01:11:58,147
私たちは無駄に死んだわけではありません。

724
01:13:04,505 --> 01:13:07,383
- 女性はどこですか？
- 彼女を見つけることは決してないだろう。

725
01:13:07,675 --> 01:13:11,470
教えてくれなかったら、
人を傷つけてしまいます。

726
01:13:32,700 --> 01:13:34,952
停止！それはやめてください、人々！

727
01:14:20,456 --> 01:14:22,416
一同：おお！

728
01:14:30,466 --> 01:14:32,927
- 何が起こっていますか？
- 簡単、簡単、簡単。

729
01:14:33,010 --> 01:14:36,681
わかった、やめて！停止！それで十分です！
それで十分です！

730
01:14:36,931 --> 01:14:38,975
あなたが勝ちます。彼女のところへ連れて行きます。

731
01:15:10,881 --> 01:15:14,010
- 彼女はどこですか？
- ここからは遠くて安全です。

732
01:15:14,093 --> 01:15:15,970
彼女はそこにはいません！

733
01:19:16,752 --> 01:19:19,004
レイシー: トーンダウンしなければなりません
見出し。

734
01:19:19,088 --> 01:19:23,008
見出しのトーンを下げますか？
一般人が読むのはそれだけです！

735
01:19:23,092 --> 01:19:28,055
- センセーショナリズムを減らしても大丈夫です。
- あまりセンセーショナルではない新聞は破産する。

736
01:19:28,389 --> 01:19:32,768
私があなたに教えたのは、
新聞のビジネスはビジネスです。

737
01:19:32,851 --> 01:19:34,144
いや、パパ…

738
01:19:34,228 --> 01:19:36,522
私たちのビジネスはジャーナリズムです。

739
01:19:36,814 --> 01:19:41,527
私たちは無責任にはなれないし、そうするつもりだ
皆を災いに導く。

740
01:19:41,610 --> 01:19:43,696
あまりドラマチックにならないでください。
お嬢さん。

741
01:19:43,779 --> 01:19:47,116
どのような災害が起こり得るのか
私たちがもたらす？

742
01:19:49,410 --> 01:19:50,619
レーシー！

743
01:21:23,629 --> 01:21:25,005
どうしたの？おい！

744
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
本当に知っていますか？
やってるの？

745
01:21:44,566 --> 01:21:47,236
そうですね... ロイス: うーん... そうですね。

746
01:21:47,319 --> 01:21:49,196
ウォーフィールド氏が来ました。

747
01:21:49,655 --> 01:21:52,074
あったほうがいいよ
良い説明です、白...

748
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
そうしないとあなたが話してしまうでしょう
刑務所からあなたの弁護士に。

749
01:21:55,327 --> 01:21:59,748
ご存知のように、私は大物ではありません。
私はただの年老いた記者です。

750
01:21:59,832 --> 01:22:03,168
しかし、私は自分自身で十分に読んだ
長年にわたる新聞...

751
01:22:03,252 --> 01:22:05,754
敵対的買収について
大企業の。

752
01:22:05,838 --> 01:22:08,715
あなた、ウォーフィールドさん、
運転しながら居眠りしていたに違いない。

753
01:22:08,799 --> 01:22:13,387
街の銀行家たちを説得したから
私たちの日常の惑星...

754
01:22:13,470 --> 01:22:18,183
自然なことのように扱うべきです
捕食者から守られる資源。

755
01:22:18,475 --> 01:22:22,604
彼らは私にお金を貸してくれました。
発行済み株式をすべて買い占めました。

756
01:22:22,688 --> 01:22:27,484
そしてウォーフィールドさん、あなたは、
現在は少数株主となっている。

757
01:22:28,694 --> 01:22:32,781
- 皆さん、仕事に戻りましょう。
- ジミー: ちゃんと伝えておきますよ、署長!

758
01:22:32,865 --> 01:22:34,408
ロイス: やったー！

759
01:22:34,491 --> 01:22:37,035
ごめんなさい。
勝つこともあれば負けることもあります。

760
01:22:37,119 --> 01:22:40,414
さて、これを私は新聞と呼んでいます。

761
01:22:40,497 --> 01:22:42,583
デイリープラネットの賛辞。

762
01:22:43,041 --> 01:22:45,711
- 良い１日を。やった！
- 戻ってきました!は、は、は。

763
01:22:50,466 --> 01:22:52,634
- こんにちは、遅いですか？
- いいえ、彼はまだ来ていません。

764
01:22:52,718 --> 01:22:56,555
君にとっては相当な努力だったんだろうね
ベッドから引きずるように。

765
01:22:56,638 --> 01:23:00,225
気分はずっと良くなりました。
とても感じの良い看護師さんの診察がありました。

766
01:23:00,309 --> 01:23:03,812
きっと良かったんだろうね。
レーンさん、あなたは本当に病気だと言いました。

767
01:23:03,896 --> 01:23:07,774
時々、あなたに必要なのは愛情だけです
適切な人からの注意。

768
01:23:07,858 --> 01:23:09,651
戻ってきてくれて嬉しいです。

769
01:23:09,735 --> 01:23:12,821
そして覚えておいてください、私はカバーしています
スーパーマンの記者会見。

770
01:23:13,071 --> 01:23:16,742
- 群衆の反応を録音します。
- 反応、わかりました。

771
01:23:17,326 --> 01:23:20,412
まあ。必要だと思います
テープレコーダーですよね？

772
01:23:20,496 --> 01:23:24,708
- すぐ戻ってきます。
- 同じケントさんです。彼は決して変わりません。

773
01:23:24,791 --> 01:23:26,627
そうならないことを願います。

774
01:23:26,919 --> 01:23:29,046
群衆: ああ。

775
01:23:35,260 --> 01:23:38,514
- 調子はどうですか、スーパーマン？
- ロイス。また会えて嬉しいです。

776
01:23:38,597 --> 01:23:40,390
あなたにも会えてうれしいです。

777
01:23:40,474 --> 01:23:41,808
おはようございます、紳士諸君。

778
01:23:42,267 --> 01:23:43,393
すみません。

779
01:23:43,977 --> 01:23:49,316
ありがとう。私たちはその脅威を生き延びました
戦争を乗り越え、もろい平和を見つけた。

780
01:23:50,067 --> 01:23:53,070
あなたにあげられると思ったの
戦争からの自由…

781
01:23:53,153 --> 01:23:56,573
しかし、私は間違っていました。
それは私が与えるものではありません。

782
01:23:57,616 --> 01:23:59,451
私たちはまだ若い惑星です。

783
01:24:00,035 --> 01:24:02,829
そこには銀河があります...

784
01:24:03,121 --> 01:24:06,833
私たちにとって他の文明
会うこと、学ぶこと。

785
01:24:07,251 --> 01:24:09,419
なんと輝かしい未来でしょう。

786
01:24:09,670 --> 01:24:14,591
人々が平和になれば平和が訪れるだろう
世界はそれを切実に望んでいます...

787
01:24:14,675 --> 01:24:18,804
彼らの政府が持つであろうこと
彼らにそれを与える以外に選択肢はありません。

788
01:24:20,264 --> 01:24:23,267
地球が見えたらいいのに
私のやり方です。

789
01:24:23,350 --> 01:24:26,979
実際に見てみると、
それはただ一つの世界です。

790
01:24:31,233 --> 01:24:32,901
彼は私たちを見つけてくれると思いますか？

791
01:24:32,985 --> 01:24:37,823
一度もない。しばらくは静かに横たわっておこう
数年。

792
01:24:37,906 --> 01:24:39,908
新しい計画を考えてみます。

793
01:24:40,617 --> 01:24:43,036
ドラム買ってよかった。

794
01:24:54,381 --> 01:24:55,924
レニー：おお！

795
01:24:56,758 --> 01:24:59,428
レックスおじさん、
これは信じられないでしょう...

796
01:24:59,511 --> 01:25:01,638
- しかし、それはスーパーマンです。
- スーパーマン。

797
01:25:01,722 --> 01:25:04,600
レニー:
へー、へー。ああ、すごい。ああ、すごい。

798
01:25:06,560 --> 01:25:10,272
- やあ、これはすごいですね。
- スーパーマン: おはようございます、お父さん。

799
01:25:10,355 --> 01:25:13,233
彼は悪い影響を受けてきました。
彼を助けてもらえますか？

800
01:25:13,317 --> 01:25:16,069
- すべての少年は助けることができます。
- あなたが正しい。

801
01:25:16,153 --> 01:25:18,280
- 頑張れ、息子。
- 私と来て。

802
01:25:18,363 --> 01:25:20,657
そんなことは起こらないだろう
ドラムセットを持っていきませんか？

803
01:25:20,741 --> 01:25:23,660
おい、モーツァルトが帰ってきた！

804
01:25:28,457 --> 01:25:31,501
ババ：デュアン、モーツァルトが帰ってきたよ！
デュアン: 見えたよ、ババ!

805
01:25:33,670 --> 01:25:36,006
黙れ！囚人: は、は、はは。

806
01:25:36,089 --> 01:25:39,301
- 彼を連れ去ってください。
- ありがとう。さあ、ルーサー。

807
01:25:40,135 --> 01:25:43,597
- 一つだけ、どうやって彼を倒したのですか？
- 高校物理。

808
01:25:43,889 --> 01:25:45,974
理解する時間はあったのですが…

809
01:25:46,058 --> 01:25:49,853
それが太陽から生まれたとしたら、
それがそのエネルギーでした。

810
01:25:49,936 --> 01:25:53,023
- 世界は蒸発してしまうのでしょうか？
- いや、ルーサー。

811
01:25:53,106 --> 01:25:57,903
いつも通り、瀬戸際で、
善と悪の戦い。 20でお会いしましょう。